Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( ardura)

  • 1 ardura

    iz. [from old Cast. "ardura" (anguish, care)]
    1.
    a. care, diligence; \ardura gabe negligently, neglectfully; i-i \ardura hartu to attend to sb | to care for sb | to take care of sb; i-en \ardura {ukan || eduki} to take care of sb
    b. charge; zure \ardurapean dago it is in your charge; proiektu bat i-en \ardurapean jarri to commission sb with a project
    c. ( haur, umea) to take care of, look after
    d. ( zaintza) charge; 500 umezurtz 10 mojeren \ardurapean 500 orphans in the care of 10 nuns; zure \ardurapean dago it is in your charge; proiektu bat i-en \ardurapean jarri to commission sb with a project; i-i \ardura eman to {empower || entrust || authorize} sb
    e. running, administration; nork dauka etxe \\ enpresa honen \ardura? who' s in charge of this house \\ business? |who' s running this house \\ business?
    f. ( erantzukizuna) responsibility; e-z \ardura hartu to take responsibility for sth | to answer to sth
    2.
    a. ( arreta) attention
    b. interest
    3. ( kezka) concern, worry; zagoz \ardura barik (B) don' t worry; \arduratan egon to be {concerned || worried}; \ardura ez bazaizu if you don' t mind
    4. ( garrantzia) importance, weight, concern; \ardura handikoa izan to be of great importance; gertatutakoak ez du \ardurarik the event is of no consequence; horrek ez {dit || deust (B) } \ardurarik I don' t care | it doesn' t matter to me | it' s of little concern to me; ez da \ardura it' s no problem adb. (I) ( maiz) often; \ardura gertatzen ohi den bezala as it often usually happens

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ardura

  • 2 ardura

    f уст., Ал.

    БИРС > ardura

  • 3 ardura

    f уст., Ал.
    тяжёлое положение, трудность, затруднение

    Universal diccionario español-ruso > ardura

  • 4 ardura

    cuidado, preocupación, diligencia

    Glosario Euskera Español > ardura

  • 5 ardura

    responsibility

    Euskara-ingeles hiztegi berria > ardura

  • 6 arduratu

    I.
    du/ad. ( kezkatu) to worry, bother; arazo horrek ez du Garikoitz arduratzen that problem doesn' t worry Garikoitz da/ad.
    1. ( e-en ardura izan) to deal ( -z: with) ; batzordea diru-arazoez arduratzen da the committee deals with money matters
    2. ( kezkatu) to worry ( -z: about) ; gaurko gazteak ez dira etorkizunaz arduratzen today' s youth doesn' t worry about the future
    II.
    du/ad. Arkaismoa.
    1. ( maiz eraman) to wear often; ardura dezakezu orain atorra hau now you can wear this shirt everyday
    2. ( maiz egin) to do often da/ad. to go often

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arduratu

  • 7 arduousness

    noun ardura, dificultad
    arduousness ['ɑrʤʊəsnəs] n
    : dureza f, rigor m
    ['ɑːdjʊǝsnɪs]
    N [of work, task] lo arduo; [of climb, journey] lo arduo, lo penoso; [of conditions] lo riguroso, lo duro

    English-spanish dictionary > arduousness

  • 8 agur

    iz.
    1.
    a. greeting; elkarri \agur ukatu to ignore each other; \agur t'erdi! i. greetings! ii. (j oatean, etab.) {my || our} kind regards!
    b. [ izenen aurrean ] salutory; \agur-hitz salutory word |greeting
    2.
    a. farewell; azken \agurra last farewell; \agur esan to say good-bye | to bid farewell
    b. [ izenen aurrean ] farewell-; \agur-afaria farewell dinner; \agur-bazkari farewell lunch
    3. ( bertsolaritzari d.)
    a. ( ongi etorrikoa) welcoming stanza
    b. farewell stanze interj.
    1.
    a. ( joatean) good-bye, farewell formala., bye Lagunart., toodle-loo Argot.
    b. \agur t'erdi! goodbye and farewell; \agur betirako farewell forever; azken \agur last farewell; \agur esan to say goodbye | to bid farewell formala.
    2.
    a. Kristau. hail; A\agur Maria Hail Mary; A\agur Maria bezala jakin (esa.) Zah. to know... like the back of one's hand
    b. ( otoitza) salve
    3. (irud.) baldin hartzen ez bada denboraz ardura, \agur gure basoak, \agur\\\agurezkurrak if we do not take care of it in time, we can say good-bye to our forests and good-bye to acorns

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > agur

  • 9 arindu

    du/ad.
    1.
    a. to lighten
    b. ardoak burua \arindua with his head buoyed up with wine
    a. ( mina) to ease, relieve, alleviate
    b. ( nekea) to lessen, ease, alleviate
    c. ( zama) to lighten, ease, lessen
    d. ( lege) to attenuate, dilute, water down, make... less strict
    e. ( egoera) to ease, mitigate
    3. ( pausoak) to quicken
    4. ( gorputza) to slim down da/ad. to relieve o.s.; \arindu naiz ardura handi batetik I' ve relieved myself from a great responsibility

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arindu

  • 10 arrangura

    iz. (I) formala.
    1.
    a. ( atsekabea) anguish, anxiety
    b. impatience; \arranguraz impatiently
    2. ( kexa) complaint; oso jatorra da eta beti laguntzeko prest; nik behintzat ez dut \arrangurarik she' s very nice and always ready to help; I, at least, have no complaint; gobernuaren kontrako \arrangura anitz many complaints about the government
    b. reproach
    3. ( ardura, kezka) worry, concern; -z \arrangura hartu to worry about | to be concerned about; familiaz \arrangura handia hartzen zuen he was very concerned about his family

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arrangura

  • 11 arreta

    iz.
    1. attention, heed, regard; \arreta bildu to concentrate ( -(e)an: on) ; e-tan \arreta jarri to focus on sth; haur horrek beti gure \arreta izaten du that child usually wants our attention; \arreta apurren bat merezi luke gai horrek that subject could do with a little attention
    a. care, concern; \arretarik gabe carelessly; \arretarik gabe egindako lana carelessly done work; aita bat dut zeruan, nire \arreta hartzen duena I have a father in heaven who watches over me; \arretaz i. carefully ii. cautiously iii. consciously; \arretaz egin zuen she did it carefully; \arretaz entzun to listen very carefully; \arreta handiz entzun to listen {closely || very carefully}; \arreta handiz eginda painstakingly done
    b. Jainkoaren \arreta Providence

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arreta

  • 12 begiratze

    iz.
    1. (begirada) look, glace; emaiozu \begiratze zure kontzientziari take a look at your conscience
    2. (ardura, zaintza)
    a. concern; zer ongietorri, zer \begiratze emanen zenioke? what kind of a welcome, what concern would you show for him?
    b. (zaintza) vigilance, watchfulness

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > begiratze

  • 13 bizkar

    [cf. Iber. biscar] iz.
    1. Anat.
    a. back; \bizkarrean konkorra zuen he had a hump on his back; \bizkarrean hartuta ekarri zuen he carried it over on his back; \bizkarra izerdiz bustia zuen his back was drenched with sweat
    b. (animaliena) back; katuak \bizkarra {altxatu || jasko} zuen the cat arched its back; astoaren \bizkarrean jarrita placed on the donkey's back; \bizkarrez \bizkar on the backs of animals; e-i \bizkarra {hautsi || mindu} to break sth's back
    c. (sorbalda) \bizkarrak {goratu || eragin} to shrug one's shoulders; \bizkarka bultzatu |\bizkarrez indar egin to push with one's shoulder
    2. (irud.)
    a. (gain) besteren \bizkarretik bizi izan to freeload off sb; besteren \bizkar mantentzen da he scrounges off others
    b. (ardura, e.a.) zure \bizkar dago it's your responsibility | it's on your shoulders; bere \bizkar hartu du lan hori he took on that job; gurasoen \bizkar jaso dira ikastetxe berriak the building of new schools has been borne by the parents; i-en \bizkarrera erori to fall on sb's shoulders; i-en {egin || eman} to pin on sb
    c. hamaika barre egin dute gure \bizkar they've had many a laugh at our expense; i-i \bizkarra berotu to give sb a beating
    d. i-i \bizkarra eman to turn one's back on sb
    e. \bizkarrez haizeari joan Naut. to sail with the wind; \bizkarrez argira egon to be against the light
    3.
    a. (mendiari d.) ridge; Elorretako \bizkarrean gelditu ginen we stayed on Elorreta ridge
    b. (uhinari d.) crest; uhinaren \bizkarrean on the crest of the wave
    c. (liburuari d.) spine
    d. (teilatua) ridge
    e. (aulkiari d.) back

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bizkar

  • 14 etxetiar

    iz.
    1. ( maizterra) tenant, renter
    2. ( etxeko zerbitzaria) domestic servant; etxearen eta \etxetiarren ardura izan behar duena the one who must be in charge of the house and the servants io.
    1. domestic; abere \etxetiarrak domestic animals
    2. ( etxekoia) homebody

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > etxetiar

  • 15 fin

    I.
    io.
    1.
    a. ( mehea, xehea) slender; aurpegi \fina slender face
    b. ( zatia) thin
    2. ( mehetasunari, leuntasunari d.) fine, smooth; gazte larru \fina a youth with smooth skin; gorputz ederra eta aurpegi \fina zuen she had a beautiful body and an exquisite face
    3. ( p.)
    a. ( jokabideari d.) fine
    b. ( lanbideari d.) fine, hard-working
    c. ( dotorea) refined, fine, debonair
    d. ( zintzoa) fine, upright, honest; gizon ona eta \fina a fine and upright gentleman; kristau gazte \fin bat a fine young Christian; zerbitzari \fina eta leiala a fine and loyal servant
    4. ( zolia, zorrotza)
    a. ( umorea) subtle, dry
    b. ( adimena) shrewd, acute, keen
    c. ( zentzu) keen, sharp, fine, excellent
    a. ( oro.) excellent, exquisite, superb
    b. ( ardoa, fruitua) choice, quality
    c. ( tabakoa) select
    d. ( artilea) high-grade
    e. ( urrea) fine, pure
    6. ( ardura handiz landutakoa) exquisite, fine, delicate; haren pipa beltz \fina his exquisite black pipe adb.
    1. urbanely, in a refined manner
    2. beti \fin jokatzen duen gizona a man who always plays fair
    II.
    iz.
    1. Lit. end
    2. azken \finean in the final analysis | in the end

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > fin

  • 16 gomendio

    iz.
    1. recommendation; \gomendio-gutuna letter of recommendation
    2. ( ardura) care; ehun ardi uzten ditut zure \gomendio I am leaving 100 sheep in your care
    3. (erl.) recommend; tenplurako \gomendio temple recommend

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gomendio

  • 17 grina

    iz.
    1.
    a. ( irrika) strong feeling, drive, passion; \grina bizia a strong passion ; emakumeenganako \grina bat a passion for women ; borrokarako \grinak eraginda driven by a passion for fighting
    b. ( ohitura) habit; \grina gaiztoa a bad habit
    2. ( kezka) worry; \grinan bizi da she lives in anguish; barnea \grinaz betea anguishing inside himself
    b. ( ardura) worry, care; bat ere \grinarik gabe without the slightest worry

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > grina

  • 18 hedarazi

    du/ad. to spread; ideologia berria hedarazteko in order to spread the new ideology ; arabiarrek ere ardura izan zuten Asian eta Afrikan beren hizkuntza har erazteko eta hedarazteko the Arabians also took care to impose and spread their language in Asia and Africa

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hedarazi

  • 19 kontu

    iz.
    1.
    a. count; \kontu zehatz exact count
    b. ( kalkulua) reckoning, calculation
    c. ( esa.) \kontuan eduki to take into account; \kontuan hartu to take into account | to bear in mind; hori \kontuan harturik bearing that in mind ; i-r \kontuan {ipini || jarri} to let sb know | to warn sb
    2. Fin.
    a. ( banketxeetakoa) account; aurrezki \kontua savings account; zorpeko \kontu overdraught; \kontua ireki current account; \kontu bat ireki to open up an account; \kontu bat itxi to close an account; \kontu korronte current account; \kontuan saldoak eduki to maintain a balance in the account; \kontu zordundu to debit the account
    3. Fin.
    a. ( bidalitakoa, e.a.) bill account, book; \kontu biko kontabilitate double bookke eping ; kobratu beharreko \kontu outstanding account
    b. ( jatetxeari d.) bill; aizu, \kontua mesedez! waiter, the bill please!
    4. ( arazoa) matter, business; ez da txantxetako \kontua it's no laughing matter; hori beste \kontua da that's a different matter; gure \kontuak zuzentzeko ordua heldu da the time's come to settle our scores; adin \kontua duk it's a matter of age
    5. ( txostena) account, report; -(r)en \kontu(ak) eman to give an account (of); ez dio inori \kontua eman beharrik he's answerable to no one; horiez guztiez \kontu eman beharko dugu we'll have to give an account of all this
    6. ( arreta, ardura)
    a. attention, care ; mihiaz \kontu eduki! mind your tongue!; \kontu handia ipini behar dugu horretan! we've got to pay extra attention to that
    b. bere \kontura lan egiten zuen he worked on his own; bere \kontuz egin zuen he did it by himself ; nire \kontura dago ume hori that child is under my care; mesedez, emaiozu Amaiari! — bai, hori nire \kontu! please give that to Amaia — all right, I'll take care of it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kontu

  • 20 lehia

    iz.
    1. rush, hustle; ez ezazu irakur liburu hau \lehiaz do not rush to read this book; ez zuen lanean hasteko \lehia sutsurik he wasn't in a particular rush to get to work; \lehia gaitza berantgarri (atsot.) haste makes waste (atsot.)
    2. ( joera bizia, irrika) inclination, penchant
    b. passion, desire; horrela aseko dute beren \lehiaa in that way they will satisfy their desires
    3. ( ardura) industry, diligence, assiduity, enterprise; japoniarren \lehia gureganatu behar genuke we should emulate the diligence of the Japanese
    b. fervor, vigor
    a. competition; elkarren \lehian ari ziren, nor gehiago helduko they were competing to see who would get there first; \lehia larriagoan ibili behar dugu Asiako industriekin we should compete more fiercely with the industries in Asia
    b. contest; idi-\lehia oxen-drawn contest
    5. ( borroka) dispute, fight; haserre handiak eta \lehia gogorrak izan ohi ziren auzokideen artean there was usually great acrimony and serious disputes among the neighbours

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lehia

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ardura — (de «arduo»; Ál.) f. *Apuro. * * * ardura. (De arduo). f. desus. Estrechez, angustia, apuro. U. en Álava …   Enciclopedia Universal

  • ardúra — ž rib. svjetlucanje mora noću; fosforesciranje mora ✧ {{001f}}tal …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • ardura — ardúra ž DEFINICIJA rib. svjetlucanje mora noću, fosforesciranje mora ETIMOLOGIJA tal. dijal. ≃ lat. ardor: žar …   Hrvatski jezični portal

  • ardura — (De arduo). f. desus. Estrechez, angustia, apuro. U. en Álava …   Diccionario de la lengua española

  • Bernard Ardura — OPraem (* 1. September 1948 in Bordeaux) ist ein französischer Ordensgeistlicher und Kirchenhistoriker. Er ist seit 2009 Präsident des Päpstlichen Komitees für Geschichtswissenschaften. Leben Bernard Ardura besuchte von 1958 bis 1966 das Kleine… …   Deutsch Wikipedia

  • Apartments Ardura — (Петровац,Черногория) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Brežine Austrij …   Каталог отелей

  • Poblado Paco Ardura — Texas Hollywood Texas Hollywood situé à Tabernas dans le désert de Tabernas (le plus grand d Europe) est l un des trois villages (poblados) de western encore debout et le seul toujours en activité pour le cinéma. Il s appelle depuis quelques… …   Wikipédia en Français

  • Abbaye de Blanchelande — Abbaye Notre Dame et Saint Nicolas de Blanchelande Présentation Nom local Abbaye de Blanchelande Culte Catholique romain Type Abbaye Rattaché à Prémontrés Début de la construction 1161 …   Wikipédia en Français

  • Texas Hollywood — 37° 02′ 55″ N 2° 25′ 17″ W / 37.048739, 2.421271 …   Wikipédia en Français

  • Skanda (grupo musical) — Saltar a navegación, búsqueda Skanda Información personal Origen  Principado de Asturias …   Wikipedia Español

  • Skanda (banda) — Skanda Datos generales Origen  Principado de Asturias …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»